KNJIŽEVNO DRUŠTVO HIŠA POEZIJE

Pesniška knjiga Upesniti besedo predstavlja drugi del osebne antologije francoske pesnice in pisateljice Andrée Chedid. Pesniške zbirke obsegajo obdobje od 1971 do 1991: Prvobitni obraz (1972), Bratstvo govora (1976), Votline in sonca (1979), Preizkušnje živega (1983) ter pod naslovom Toliko telesa in toliko duše zbrane pesmi, ki so v obdobju 1984–1991 izšle v različnih revijah. Izbor je naredila avtorica sama. Knjiga razkriva izjemno enotnost njenega pesniškega prizadevanja: iskanje izraza za veliko pesnitev, veliki spev, ki opeva ljubezen kot pripravljenost na sprejemanje lepote sveta in pesniško odprtost svetu. Andrée Chedid (1920-2011) je francoska pesnica sirsko-libanonskih korenin, ki se je rodila v Kairu. Njena poezija je bila nagrajena s prestižnimi francoskimi nagradami za poezijo, kot sta Mallarméjeva in Goncourtova nagrada za poezijo. Velja za eno najpomembnejših francoskih pesnic 20. stoletja. Prevod prvega dela osebne antologije Andrée Chedid (1920-2011) je pod naslovom Ubesediti pesem izšel v Poetikonovih lirah 2021, zanj je Živa Čebulj leta 2022 prejela nagrado Radojke Vrančič za mlade prevajalce.